.

Die VDI 3813, die ISO/DIS 16484 und die deutsche EN 17609

Logo DINDie VDI 3813-2 wurde nun fast unverändert in die ISO 16484-4 übernommen. In der ISO 16484 geht es um Systeme der Gebäudeautomation, Der Teil 4 dieser Norm legt Steuerungsanwendungen und Funktionsblöcke, mit Schwerpunkt auf Beleuchtung, Sonnenschutz und HLK-Anwendungen, fest. Was ist dennoch neu bei der Benennung der funktionalen Elemente in der ISO 16484-4 im Vergleich zur VDI 3813-2 - wir zeigen die Unterschiede.  An der deutschen Übersetzung der ISO-Norm wird derzeit gearbeitet, sie wird als EN 17609 veröffentlicht werden.

 

Sensoren / Aktoren

Name VDI 3813-2
VideoName ISO/DIS 16484-4 englisch
Name EN 17609 deutsch
Präsenzerkennung
Presence detection
Fensterüberwachung Window monitoring
Taupunktüberwachung Dewpoint monitoring
                                  nicht vorhandenHumidity measurement
LufttemperaturmessungAir temperature measurement
Helligkeitsmessung Brightness measurement
LuftqualitätsmessungAir quality measurement
WindgeschwindigkeitsmessungWind speed measurement
Niederschlagserkennung Precipitation detection
LichtaktorLighting actuator
SonnenschutzaktorSolar protection actuator
Stellantriebsaktor Drive Actuator

Bedienelemente

Name VDI 3813-2
VideoName ISO/DIS 16484-4 englischName EN 17609 deutsch
Licht stellen Operate Lighting
Sonnenschutz stellen Operate Solar Protection
Antrieb stellenOperate Drive
Temperatur-Sollwert stellenSet Temperature Setpoint
                                  nicht vorhandenDisplay Current Temperature
Raumnutzungsart wählen Select Room Utilisation Type
Präsenz melden Set Presence
Belegungsauswertung Presence Evaluation
Steuerung über Raumnutzungsarten Predefined operation settings (scenario)
ZeitprogrammSchedule

Beleuchtung / Beschattung

Name VDI 3813-2
VideoName ISO/DIS 16484-4 englischName EN 17609 deutsch
TrennwandsteuerungPartition wall control
Lichtschaltung
Manual Lighting Control
Treppenlichtschaltung
Timed Lighting Control
Automatiklicht
Occupancy dependent lighting control
Tageslichtschaltung
Daylight-dependent lighting
Konstantlichtregelung
Constant-light control
Dämmerungsschaltung
Twilight control
Prioritätssteuerung
Priority control
Dämmerungsautomatik
Automatic twilight control
Sonnenautomatik
Automatic solar control
Lamellennachführung
Slat tracking
Verschattungskorrektur
Shadow correction
Thermoautomatik
Automatic thermal control
Witterungsschutz
Weather protection

Energie / HLK

Name VDI 3813-2 
VideoName ISO/DIS 16484-4 englischName EN 17609 deutsch
Energieniveauwahl
Energy mode selection
Energieniveauwahl mit Startoptimierung
Energy mode selection with start optimisation
Sollwertermittlung
Setpoint calculation
Funktionswahl
Function selection
Temperaturregelung
Temperature control (heating/cooling)
Raum-Zulufttemperatur-Kaskadenregelung FührungsreglerRoom supply air temperature cascade control (master controller)
Raum-Zulufttemperatur-Kaskadenregelung FolgereglerRoom supply air temperature cascade control (slave controller)
Ventilatorsteuerung
Fan control
SequenzsteuerungSequence control
StellwertbegrenzungManipulated value limiting
Luftqualitätsregelung Air quality control
Nachtkühlung
Night-time cooling
VolumenstromregelungVolume flow control

 

 

.